1
00:00:02,416 --> 00:00:05,384
Narrador:
DESDE UN LUGAR QUE NO PUEDES IMAGINAR

2
00:00:05,419 --> 00:00:09,561
VIENE UNA HISTORIA
ESO NUNCA SE HA DICHO.

3
00:00:09,595 --> 00:00:13,806
ÁFRICA GUARDA BIEN SUS SECRETOS.

4
00:00:13,841 --> 00:00:17,396
DE FORMA SIN MISERICORDIA,
HORNO DESOLADO,

5
00:00:17,431 --> 00:00:21,021
UN DEPREDADOR INESPERADO SOBREVIVE.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,368
ESTOS NO SON LEONES ORDINARIOS.

7
00:00:23,402 --> 00:00:27,510
ESTOS SON LEONES DEL DESIERTO.

8
00:00:27,544 --> 00:00:31,686
VIVEN UNA VIDA ENIGMATICA
EN LA VASTA Y ANTIGUA NAMIB

9
00:00:31,721 --> 00:00:35,897
ALREDEDOR DE ÁFRICA
PARQUE DE LA COSTA DEL ESQUELETO.

10
00:00:35,932 --> 00:00:37,934
CON EL USO
DE COLLARES SATÉLITE,

11
00:00:37,968 --> 00:00:40,557
LA DEVOCIÓN DE POR VIDA DE UN HOMBRE

12
00:00:40,592 --> 00:00:46,667
REVELA UNA HISTORIA DE MAYORÍA DE EDAD
UNOS CINCO HERMANOS JOVENES.

13
00:00:48,151 --> 00:00:50,705
PERO SU FUTURO ES INCIERTO.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,467
CON LA DESAPARECICIÓN DE LOS LEONES MACHOS ADULTOS,

15
00:00:53,501 --> 00:00:58,058
LOS JÓVENES TIENEN LA LLAVE
AL FUTURO DE LOS DE SU TIPO,

16
00:00:58,092 --> 00:01:03,201
SALVAGUADADA POR UNA VIEJA LEONA
QUIEN LO ARRIESGA TODO.

17
00:01:05,237 --> 00:01:11,450
♪

18
00:01:18,147 --> 00:01:20,977
EN EL DESIERTO MÁS ANTIGUO DEL MUNDO

19
00:01:21,011 --> 00:01:24,843
Vaga como un nómada
Y EXTRAORDINARIO DEPREDADOR.

20
00:01:24,877 --> 00:01:30,262
♪

21
00:01:30,297 --> 00:01:32,471
EN EL SUDOESTE DE ÁFRICA,

22
00:01:32,506 --> 00:01:38,132
LA NAMIB,
GRANDE E INTIMIDANTE...

23
00:01:38,167 --> 00:01:41,860
CONQUISTADO POR
UN LEÓN MACHO ADULTO DEL DESIERTO.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,139
[RUGIDO]

25
00:01:45,174 --> 00:01:51,870
HAY MENOS QUE
150 LEONES ADAPTADOS AL DESIERTO AQUÍ.

26
00:01:51,904 --> 00:01:56,288
ENTRE LOS PUEBLOS DEL ESTE
Y LA COSTA EN EL OESTE,

27
00:01:56,323 --> 00:02:00,672
UNA EXTENSIÓN
DE CASI 40.000 MILLAS CUADRADAS,

28
00:02:00,706 --> 00:02:04,054
EL DESIERTO OFRECE SANTUARIO.

29
00:02:05,573 --> 00:02:07,851
DESPUÉS DE DÉCADAS DE AUSENCIA,

30
00:02:07,886 --> 00:02:11,441
ESTE MACHO ERA
EL PRIMER LEÓN EN REDESCUBRIR

31
00:02:11,476 --> 00:02:13,616
LA COSTA DEL ESQUELETO.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,486
ÉL VA DONDE NO HAY LEÓN
SE HA SABIDO IR ANTES.

33
00:02:21,520 --> 00:02:26,007
SU ALCANCE DE CASA ES EL DOBLE
EL TAMAÑO DE NUEVA JERSEY,

34
00:02:26,042 --> 00:02:29,908
CON LEJOS EL MÁS GRANDE
JAMÁS GRABADO PARA UN LEÓN.

35
00:02:32,048 --> 00:02:37,398
PERO ES UNO DE LOS ÚLTIMOS
RESTANTES REYES DEL DESIERTO.

36
00:02:37,433 --> 00:02:39,228
CAZADORES DE TROFEOS
Y ALDEANOS LOCALES

37
00:02:39,262 --> 00:02:43,611
HAN CAUSADO LA DRÁSTICA DISMINUCIÓN
DE MACHOS ADULTOS,

38
00:02:43,646 --> 00:02:49,307
PERO SI PUEDE CONSENTIRSE, ENCONTRAR
UN ORGULLO AQUÍ, Y PADRE CACHORROS,

39
00:02:49,341 --> 00:02:53,690
TIENE FUTURO.

40
00:02:53,725 --> 00:02:58,281
ÉL PODRÍA SER UNO
DE LOS ÚNICOS MACHOS POR AHORA,

41
00:02:58,316 --> 00:03:01,008
PERO EN EL RÍO SECO HOANIB,

42
00:03:01,042 --> 00:03:06,047
CINCO JÓVENES
ENFRENTAR EL MISMO DESTINO.

43
00:03:06,082 --> 00:03:09,672
SON LOS FUTUROS REYES
DEL DESIERTO.

44
00:03:09,706 --> 00:03:13,503
[PAJAROS PIRANDO]

45
00:03:13,538 --> 00:03:16,575
[INSECTOS ZUMBANDO]

46
00:03:16,610 --> 00:03:22,443
♪

47
00:03:22,478 --> 00:03:28,104
CON CASI DOS AÑOS, ELLOS
ESTÁN A PUNTO DE LLEGAR A LA ADOLESCENCIA.

48
00:03:28,138 --> 00:03:31,452
PRONTO LA INDEPENDENCIA LLEGARÁ.

49
00:03:31,487 --> 00:03:41,497
♪

50
00:03:41,531 --> 00:03:47,330
♪

51
00:03:47,365 --> 00:03:58,548
♪

52
00:03:58,583 --> 00:04:00,723
ES HORA DE CRECER.

53
00:04:00,757 --> 00:04:02,069
[RUGIDO]

54
00:04:02,103 --> 00:04:07,143
LA POBLACIÓN ESTÁ EN
NECESIDAD DESESPERADA DE VARONES ADULTOS,

55
00:04:07,177 --> 00:04:09,870
Y PODRÍAN LOGRARLO
A LA ADULTURA

56
00:04:09,904 --> 00:04:15,427
CON LA AYUDA
DE SUS TRES MADRES.

57
00:04:15,462 --> 00:04:20,743
LAS LEONAS VAN EN CAMINO
DE REGRESO A SUS CINCO NIÑOS.

58
00:04:20,777 --> 00:04:23,228
[RUGIDO]

59
00:04:26,300 --> 00:04:30,891
DOS ESTÁN EN SU MEJOR ESTADO.

60
00:04:30,925 --> 00:04:35,516
SU MADRE
ES EXCEPCIONALMENTE ANTIGUO.

61
00:04:35,551 --> 00:04:39,727
A LOS 17 AÑOS ESTÁ MUCHO MÁS ALLÁ
LA ESPERANZA DE VIDA MEDIA

62
00:04:39,762 --> 00:04:43,213
DE UN LEÓN EN LA SALVAJE.

63
00:04:43,248 --> 00:04:48,702
[RUGIDO]

64
00:04:48,736 --> 00:04:53,396
UNA LLAMADA FAMILIAR ES TODO LO QUE SE NECESITA.

65
00:04:53,431 --> 00:05:02,336
♪

66
00:05:02,371 --> 00:05:08,480
SU SALUDO ENTUSIASTICO ES
GENUINO, AUNQUE UN POCO EXCESIVO.

67
00:05:08,515 --> 00:05:10,965
YA HAN SUPERADO
SUS MADRES,

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,382
PERO TODAVÍA SE PORTAN COMO CACHORROS,

69
00:05:13,416 --> 00:05:18,041
SIN SABER QUE SU VÍNCULO MATERNO
DEBE ROMPER.

70
00:05:18,076 --> 00:05:21,597
LOS HOMBRES JÓVENES NO DEBEN QUEDARSE
CON SUS MADRES.

71
00:05:21,631 --> 00:05:27,361
♪

72
00:05:27,396 --> 00:05:30,399
LAS LEONAS
BIENVENIDA LA ATENCIÓN DE LOS NIÑOS,

73
00:05:30,433 --> 00:05:34,299
PERO NO TODOS LO HACEN.

74
00:05:34,334 --> 00:05:38,096
LA VIEJA LEONA
ES UNA MADRE DEDICADA Y CUIDADOSA,

75
00:05:38,130 --> 00:05:42,894
PERO A SU EDAD, LA BOISTEROSA
LOS JÓVENES SON DEMASIADO PARA ELLA.

76
00:05:46,173 --> 00:05:47,968
COMO MADRES PRIMERIZAS,

77
00:05:48,002 --> 00:05:52,317
LAS DOS LEONAS DEPENDEN MUCHO
SOBRE LA VIEJA LEONA,

78
00:05:52,352 --> 00:05:56,390
QUIÉN HA LEVANTADO CON ÉXITO
CUATRO LITROS.

79
00:05:56,425 --> 00:06:01,084
ESTAN APRENDIENDO
DE UN VERDADERO SUPERVIVIENTE.

80
00:06:02,258 --> 00:06:04,122
AHORA, LOS CINCO MACHOS

81
00:06:04,156 --> 00:06:08,022
NORMALMENTE SERÍA DESPEDIDO
POR SU PADRE,

82
00:06:08,057 --> 00:06:10,231
PERO ESTÁ MUERTO.

83
00:06:10,266 --> 00:06:12,717
LEJOS DE LA SEGURIDAD
DE LOS HOANIB,

84
00:06:12,751 --> 00:06:17,515
SE CONVIRTIÓ EN VÍCTIMA DEL CHOQUE
ENTRE LEONES Y PUEBLOS.

85
00:06:17,549 --> 00:06:20,103
CIENTÍFICO DR. PHILIP STANDER
HA ESTUDIADO

86
00:06:20,138 --> 00:06:22,623
LA PEQUEÑA POBLACIÓN
DE LOS LEONES DEL DESIERTO

87
00:06:22,658 --> 00:06:24,107
DURANTE CASI DOS DÉCADAS.

88
00:06:24,142 --> 00:06:26,040
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

89
00:06:27,456 --> 00:06:29,561
CON EL USO
DE COLLARES SATÉLITE,

90
00:06:29,596 --> 00:06:34,877
ÉL ES CAPAZ DE MONITOREAR
ESTE ORGULLO SIGNIFICATIVO DE CERCA.

91
00:06:34,911 --> 00:06:36,430
[CLIC]

92
00:06:36,465 --> 00:06:40,330
LA PRIMERA VEZ QUE PHILIP VIÓ EL
LEONAS CON CINCO CACHORROS MACHOS,

93
00:06:40,365 --> 00:06:45,335
SE dio cuenta
SU SUPERVIVENCIA FUE CRUCIAL.

94
00:06:45,370 --> 00:06:47,510
SI PUEDEN LOGRARLO
A LA ADULTURA,

95
00:06:47,545 --> 00:06:48,649
HABRIA ESPERANZA

96
00:06:48,684 --> 00:06:52,895
PARA LOS QUE ESTÁN DISMINUYENDO
POBLACIÓN DE LEONES DEL DESIERTO.

97
00:06:52,929 --> 00:06:56,381
A MEDIDA QUE CRECIERON, PHILIP TENÍA
LA OPORTUNIDAD ÚNICA,

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,141
POR PRIMERA VEZ,

99
00:06:58,176 --> 00:07:03,043
PARA SEGUIR LAS VIDAS SECRETAS
DE CINCO MACHOS JÓVENES DEL DESIERTO.

100
00:07:04,769 --> 00:07:06,426
[CLIC]

101
00:07:06,460 --> 00:07:10,326
LES PUSO COLLARES

102
00:07:10,360 --> 00:07:14,295
Y LOS NOMBRÓ
LOS CINCO MOSQUETEROS.

103
00:07:14,330 --> 00:07:19,404
♪

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,960
EL RÍO HOANIB ES
UN SALVAVIDAS PARA LOS ANIMALES DEL DESIERTO.

105
00:07:23,995 --> 00:07:29,172
AUNQUE PARECE SECO, HAY
AGUA PROFUNDA DEL SUELO,

106
00:07:29,207 --> 00:07:33,487
SALVACIÓN
EN UNA EXTENSIÓN APARENTE SIN VIDA.

107
00:07:33,522 --> 00:07:36,007
INCLUSO LAS JIRAFAS SE HAN ADAPTADO
AL DESIERTO...

108
00:07:36,041 --> 00:07:38,458
[gruñendo]

109
00:07:38,492 --> 00:07:40,252
...LA PRESA PERFECTA
POR UN GRAN ORGULLO

110
00:07:40,287 --> 00:07:42,703
CON TAN APETITOS VARONES.

111
00:07:46,776 --> 00:07:50,504
CAZAR JIRAFA ES LA
ESPECIALIDAD DE LA VIEJA LEONA,

112
00:07:50,539 --> 00:07:55,095
COMO PHILIP HA VISTO POR MISMO.

113
00:07:55,129 --> 00:07:58,305
HACE VARIOS AÑOS,
CUANDO ELLA AÚN ESTABA EN SU PRIMERA VEZ,

114
00:07:58,339 --> 00:08:00,031
ÉL TESTIGO
SU ASOMBROSO ATAQUE

115
00:08:00,065 --> 00:08:02,689
SOBRE UNA JIRAFA Y SU Cría.

116
00:08:10,179 --> 00:08:13,769
EN UN ESFUERZO
PARA PROTEGER A SU BECERRO,

117
00:08:13,803 --> 00:08:18,739
LA MADRE
LO DERRIBA ACCIDENTALMENTE.

118
00:08:18,774 --> 00:08:21,673
EL PRIMER MOVIMIENTO DE LA LEONA ES ATREVIDO.

119
00:08:29,854 --> 00:08:35,515
UN GOLPE DE LA PATADA DE UNA JIRAFA
PUEDE MATAR A UN LEÓN,

120
00:08:35,549 --> 00:08:38,794
PERO SU TIEMPO ES EXQUISITO.

121
00:08:38,828 --> 00:08:47,354
♪

122
00:08:47,388 --> 00:08:49,321
CON UN ORGULLO DE OCHO FUERTES,

123
00:08:49,356 --> 00:08:52,566
LA PRESIÓN DE CAZAR
ES IMPLACABLE.

124
00:08:52,601 --> 00:08:55,535
LAS MADRES SE ALEJAN
SIN SUS CHICOS.

125
00:08:55,569 --> 00:08:58,192
SON MÁS OBSTÁCULO
QUE AYUDAR.

126
00:09:02,680 --> 00:09:05,061
EL COMIENZO DE UN NUEVO AÑO.

127
00:09:05,096 --> 00:09:06,407
[TRUENO]

128
00:09:06,442 --> 00:09:07,719
LAS TORMENTAS
EN LA DISTANCIA

129
00:09:07,754 --> 00:09:11,309
HAN CRECIDO
DESDE ALGÚN TIEMPO.

130
00:09:11,343 --> 00:09:13,725
DESPUÉS DE MESES DE LLUVIA
MÁS AL INTERIOR,

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,382
MILES DE PEQUEÑOS GOTEOS

132
00:09:15,416 --> 00:09:18,834
FUSIONAR
EN UN RÍO CRECIENTE,

133
00:09:18,868 --> 00:09:21,388
FINALMENTE LLEGANDO AL DESIERTO.

134
00:09:21,422 --> 00:09:26,876
♪

135
00:09:26,911 --> 00:09:29,499
ESTE RÍO DE ARENA SE TRANSFORMA

136
00:09:29,534 --> 00:09:33,849
EN UN FLUJO SURREAL
DEL AGUA QUE DA VIDA.

137
00:09:33,883 --> 00:09:47,725
♪

138
00:09:47,759 --> 00:10:01,635
♪

139
00:10:01,670 --> 00:10:06,744
♪

140
00:10:06,778 --> 00:10:09,988
PERO UN DESIERTO ABRASANTE SE ABSORBE
LA INUNDACIÓN REPENTINA ANUAL

141
00:10:10,023 --> 00:10:13,578
EN UN SOLO DÍA.

142
00:10:13,613 --> 00:10:16,685
AUNQUE LOS HOANIB
SE FILTRA DE NUEVO BAJO TIERRA,

143
00:10:16,719 --> 00:10:20,343
LA HUMEDAD OCULTA SE EXTIENDE
EN EL DESIERTO ALREDEDOR

144
00:10:20,378 --> 00:10:25,279
Y TRAE NUEVA VIDA
A LA SUPERFICIE,

145
00:10:25,314 --> 00:10:27,178
Y CON ELLO, LAS LLUVIAS DISPERSAS

146
00:10:27,212 --> 00:10:30,181
PERMITE EL DESIERTO
UNA BREVE CELEBRACIÓN.

147
00:10:30,215 --> 00:10:40,398
♪

148
00:10:40,432 --> 00:10:45,161
LA LLUVIA TRAE ALIVIO
PARA LA MAYORÍA DE LOS ANIMALES.

149
00:10:45,196 --> 00:10:48,924
ISLAS DE ABUNDANCIA DISPERSAS
A TRAVÉS DEL DESIERTO.

150
00:10:52,686 --> 00:10:57,484
INCLUSO LA JIRAFA SE MUEVE LEJOS DEL
RIBERA, EN BUSCA DE VERDE.

151
00:11:02,592 --> 00:11:07,494
PERO PARA LAS LEONAS,
SIGNIFICA DIFICULTAD.

152
00:11:07,528 --> 00:11:10,566
LA PRESA SE HA VUELTO ESCASA
EN SU ALCANCE DE CASA.

153
00:11:15,778 --> 00:11:18,643
PERO HOY PARECE PROMETEDOR.

154
00:11:22,405 --> 00:11:35,142
♪

155
00:11:35,177 --> 00:11:39,837
EN EL DESIERTO, CAZA ÉXITO
ESTÁ DETERMINADO POR LA COOPERACIÓN.

156
00:11:42,011 --> 00:11:44,082
LAS JIRAFAS ES ARRIESGADO DE ENFRENTAR,

157
00:11:44,117 --> 00:11:46,706
PERO LOS BENEFICIOS
SON CONSIDERABLES.

158
00:11:49,985 --> 00:11:52,884
AUNQUE PARECE VIEJA
Y FRÁGIL,

159
00:11:52,919 --> 00:11:56,094
CAZA DE JIRAFA
ES SU ESPECIALIDAD.

160
00:12:01,651 --> 00:12:06,277
SUPERVISANDO LA CAZA, ELLA OBSERVA
MIENTRAS SUS HIJAS SE MUDAN.

161
00:12:08,762 --> 00:12:11,282
EL TALLO HA COMENZADO.

162
00:12:11,316 --> 00:12:25,054
♪

163
00:12:25,089 --> 00:12:30,542
CALCULADO,
PACIENTE, PASO A PASO.

164
00:12:32,648 --> 00:12:34,995
LA VIEJA LEONA SE QUEDA ATRÁS.

165
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
EL FINAL DEL JUEGO DEPENDE DE ELLA.

166
00:12:37,239 --> 00:12:44,522
♪

167
00:12:44,556 --> 00:12:54,739
♪

168
00:12:54,774 --> 00:12:57,086
SU TIEMPO ES CRUCIAL.

169
00:13:05,715 --> 00:13:07,200
UNA LLAMADA CERCA PARA AMBOS,

170
00:13:07,234 --> 00:13:10,790
PERO LA VIEJA LEONA
ESTÁ DE VUELTA EN PIE EN SEGUNDOS.

171
00:13:18,970 --> 00:13:21,904
ES EL INSTINTO MADRE
PARA PROPORCIONAR,

172
00:13:21,939 --> 00:13:25,770
PERO EL FRACASO ES TANTO
UNA PARTE DE SU VIDA COMO ÉXITO.

173
00:13:25,805 --> 00:13:28,704
CAZAR NUNCA ES FÁCIL.

174
00:13:28,738 --> 00:13:30,948
A TRAVÉS DE SUS MÚSCULOS
LE RECORDARÉ

175
00:13:30,982 --> 00:13:34,572
DEL IMPACTO DE SU VALIENTE
ATACA POR UN TIEMPO,

176
00:13:34,606 --> 00:13:37,540
ELLA ES DURA.

177
00:13:37,575 --> 00:13:40,958
SOBREVIVIR 17 AÑOS DE DIFICULTAD
EN ESTE DESIERTO

178
00:13:40,992 --> 00:13:44,306
LA HA ARMADO DE RESILIENCIA
Y VALENTÍA.

179
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
ELLA PARECE INQUEBRANTABLE.

180
00:13:47,309 --> 00:13:52,797
♪

181
00:13:52,832 --> 00:13:56,766
LAS TRES MADRES
HAY QUE SEGUIR BUSCANDO.

182
00:13:56,801 --> 00:14:00,460
[TRUENO]

183
00:14:00,494 --> 00:14:06,431
LAS LLUVIAS DISPERSAS
ENVÍA PRESAS A LO LARGO Y ANCHO,

184
00:14:06,466 --> 00:14:09,952
LEJOS DEL RÍO SECO.

185
00:14:13,197 --> 00:14:16,200
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO,
INCLUSO UN DESIERTO IMPIGABLE

186
00:14:16,234 --> 00:14:19,824
TRAE DELEITE
PARA LOS HERBÍVOROS.

187
00:14:19,859 --> 00:14:31,077
♪

188
00:14:31,111 --> 00:14:35,322
PERO DEJA A LOS LEONES
DESPARENTE DE PRESA.

189
00:14:35,357 --> 00:14:38,429
MATERNIDAD
NUNCA FUE TAN EXIGENTE.

190
00:14:38,463 --> 00:14:41,881
ES EL PRINCIPIO
DE TIEMPOS DIFÍCILES POR VENIR.

191
00:14:41,915 --> 00:14:49,336
♪

192
00:14:49,371 --> 00:14:52,167
LAS LLUVIAS SON RARAS EN EL DESIERTO,

193
00:14:52,201 --> 00:14:56,309
PERO ESTE AÑO ES EXCEPCIONAL.

194
00:14:59,968 --> 00:15:02,177
LAS MADRES
ESTÁN LUCHANDO POR SU CAMINO

195
00:15:02,211 --> 00:15:05,352
A TRAVÉS DEL PROLONGADO
TEMPORADA DE LLUVIAS.

196
00:15:05,387 --> 00:15:08,079
LOGAN PROPORCIONAR
SUS CINCO JÓVENES

197
00:15:08,114 --> 00:15:11,911
CON SUFICIENTE COMIDA PARA SOBREVIVIR,

198
00:15:11,945 --> 00:15:15,742
PERO ESTE ORYX MATA
HA TENIDO UN COSTO.

199
00:15:15,776 --> 00:15:19,642
LA VIEJA LEONA FUE HERIDA
DURANTE LA CAZA.

200
00:15:19,677 --> 00:15:23,129
ELLA SIENTE LA TENSIÓN.

201
00:15:23,163 --> 00:15:24,958
SU DEVOCIÓN
A LOS CINCO JÓVENES

202
00:15:24,993 --> 00:15:28,065
ES LO QUE LE ESTÁ DRENANDO FUERZAS.

203
00:15:28,099 --> 00:15:30,826
MÁS DURO TIENE QUE TRABAJAR
PARA ALIMENTARLOS,

204
00:15:30,860 --> 00:15:34,243
CUANTO MENOS CAPAZ ES
PARA PROVEERLOS.

205
00:15:34,278 --> 00:15:45,116
♪

206
00:15:45,151 --> 00:15:46,807
A LOS DOS AÑOS DE EDAD,

207
00:15:46,842 --> 00:15:52,158
LOS MOSQUETEROS AHORA DEBEN SER
CAPACES DE CUIDARSE A SÍ MISMOS,

208
00:15:52,192 --> 00:15:54,850
PERO SI SUS MADRES
AÚN ESTÁN OFRECIENDO...

209
00:15:58,681 --> 00:16:02,409
EL DESIERTO NO PUEDE SOSTENERSE
UN ORGULLO DE OCHO.

210
00:16:05,447 --> 00:16:09,071
¿CUÁNTO TIEMPO PODRÁN SEGUIR ASÍ?

211
00:16:09,106 --> 00:16:14,939
♪

212
00:16:14,974 --> 00:16:18,632
¿CUÁNTO MÁS PUEDE DAR?

213
00:16:18,667 --> 00:16:31,335
♪

214
00:16:31,369 --> 00:16:32,888
QUIZÁS HA LLEGADO EL MOMENTO

215
00:16:32,922 --> 00:16:36,685
DEJAR A LOS CINCO NIÑOS
PARA VALERSE POR SÍ MISMOS.

216
00:16:39,412 --> 00:16:43,485
UNA SEPARACIÓN PUEDE OCURRIR,
SI SE ENCUENTRAN

217
00:16:43,519 --> 00:16:49,042
CON UN MACHO ADULTO
ESO AÚN ESTÁ A SU ALCANCE.

218
00:16:49,077 --> 00:16:50,561
UNIDOS CON EL ORGULLO,

219
00:16:50,595 --> 00:16:52,839
Él expulsará
LOS CINCO JÓVENES,

220
00:16:52,873 --> 00:16:55,428
OBLIGARLOS A LA INDEPENDENCIA,

221
00:16:55,462 --> 00:17:00,088
PERO LAS LLUVIAS HAN LLEVADO AL MACHO
LEJOS DE LAS LEONAS,

222
00:17:00,122 --> 00:17:02,952
EN TERRITORIO HUMANO.

223
00:17:12,169 --> 00:17:15,448
EN SU BÚSQUEDA DE JUEGO,
SE HA ACERCADO PELIGROSAMENTE

224
00:17:15,482 --> 00:17:18,106
A UN PUEBLO EN LAS AFUERAS
DEL DESIERTO,

225
00:17:18,140 --> 00:17:22,489
DONDE EL GANADO ES PRESA FÁCIL.

226
00:17:22,524 --> 00:17:24,215
[BAMIDO DEL GANADO]

227
00:17:28,633 --> 00:17:32,741
SON VULNERABLES,
INDEFENSA,

228
00:17:32,775 --> 00:17:34,984
PERO LA GENTE TIENE ARMAS

229
00:17:35,019 --> 00:17:39,541
Y PROTEGERÉ SU GANADO
A TODO COSTE.

230
00:17:39,575 --> 00:17:43,407
[PITIDO DEL RECEPTOR DE RADIO]

231
00:17:43,441 --> 00:17:47,307
PHILIP HARÁ TODO LO QUE PUEDA
PARA MANTENER SEGURO AL MASCULINO ADULTO.

232
00:17:47,342 --> 00:17:49,033
ÉL ES EL ÚNICO QUE QUEDA

233
00:17:49,068 --> 00:17:51,449
EN LA MAYOR PARTE
DEL DESIERTO.

234
00:17:55,315 --> 00:18:00,148
AFORTUNADAMENTE LOS DUEÑOS SIGUEN
SU GANADO SEGURO EN UN CORRAL.

235
00:18:00,182 --> 00:18:01,770
[PITIDO]

236
00:18:01,804 --> 00:18:04,738
HAY UN LÍMITE
A LO QUE FELIPE PUEDE HACER.

237
00:18:04,773 --> 00:18:08,639
EL CORRAL PARECE
PARA DISuadir al MACHO,

238
00:18:08,673 --> 00:18:11,814
Y DESAPARECE
DE REGRESO A LA NOCHE.

239
00:18:11,849 --> 00:18:14,610
[PITIDO]

240
00:18:14,645 --> 00:18:18,131
LAS SEÑALES DE RADIO
DE SU CUELLO SE ESTÁN DESVANECIENDO.

241
00:18:18,166 --> 00:18:21,169
[El pitido se debilita]

242
00:18:21,203 --> 00:18:23,826
POR AHORA ESTÁ A SALVO.

243
00:18:26,450 --> 00:18:29,522
♪

244
00:18:29,556 --> 00:18:38,393
[RUGIDO]

245
00:18:38,427 --> 00:18:41,465
EL DISTINTIVO, ROTO,
Y LLAMADO ANTIGUO

246
00:18:41,499 --> 00:18:44,813
DE LA VIEJA LEONA.

247
00:18:44,847 --> 00:18:50,163
DEBILITADA, SE HA QUEDADO ATRÁS.

248
00:18:50,198 --> 00:18:52,200
CON SU FRÁGIL RUGIDO,

249
00:18:52,234 --> 00:18:55,513
ELLA ESTA INTENTANDO
PARA LLEGAR A SUS HIJAS.

250
00:18:55,548 --> 00:19:00,967
[RUGIDO]

251
00:19:01,001 --> 00:19:03,797
PERO EL RESTO DE SU ORGULLO
HA LLEGADO LEJOS,

252
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
EN BUSCA DE PRESAS.

253
00:19:06,869 --> 00:19:10,149
NO PUEDEN ESCUCHARLA.

254
00:19:10,183 --> 00:19:23,196
♪

255
00:19:23,231 --> 00:19:24,646
UNA DE LAS MADRES JÓVENES

256
00:19:24,680 --> 00:19:27,166
HA VISTO UN ORYX SOLITARIO
EN LAS DUNAS.

257
00:19:30,514 --> 00:19:34,552
ESTA ES LA CAZA ÚLTIMA
PARA UN LEÓN ADAPTADO AL DESIERTO.

258
00:19:34,587 --> 00:19:49,118
♪

259
00:19:49,153 --> 00:19:59,163
♪

260
00:19:59,198 --> 00:20:04,237
♪

261
00:20:04,272 --> 00:20:06,619
ELLA ACECHA A TRAVÉS
LAS ONDAS INMÓVILES

262
00:20:06,653 --> 00:20:08,862
DE ESTE MAR DE ARENA.

263
00:20:13,108 --> 00:20:18,493
LAS DUNAS SE CONVIERTEN EN SU ALIADO,
LA ARENA SU DISFRAZ.

264
00:20:19,873 --> 00:20:23,429
HOY, EL DESIERTO
CAZA CON ELLA.

265
00:20:28,951 --> 00:20:33,646
LA MAYORÍA DE CAZAS
TERMINAR EN FRACASO,

266
00:20:33,680 --> 00:20:35,234
PERO NO HOY.

267
00:20:48,108 --> 00:20:51,905
EL RESTO DE SU ORGULLO
NO ES CONSCIENTE DE LA MATANZA,

268
00:20:51,940 --> 00:20:55,254
PERO SU CAZA EXITOSA
NO PASA DESATENTO.

269
00:20:59,292 --> 00:21:03,123
COMO SIEMPRE, LOS MOSQUETEROS
ESTÁN BIEN DORMIDOS.

270
00:21:03,158 --> 00:21:06,782
LA LEONA SE HA DADO CUENTA
QUE SU HERMANA SE HA FUE,

271
00:21:06,817 --> 00:21:10,165
AUNQUE ELLA ES OLVIDO
A LA FIESTA DE ESPERA.

272
00:21:18,242 --> 00:21:20,693
[GRAZANDO]

273
00:21:20,727 --> 00:21:22,453
CON CARROROS EN LA ESCENA,

274
00:21:22,488 --> 00:21:26,664
ELLA NO PUEDE ARRIESGARSE A DEJAR LA MATANZA
PARA RECOGER EL RESTO DE SU ORGULLO.

275
00:21:29,046 --> 00:21:30,944
[RUGIDO]

276
00:21:30,979 --> 00:21:33,326
SU INSTINTO MATERNO ACTÚA.

277
00:21:33,361 --> 00:21:37,192
ELLA LLAMA A LOS DEMÁS.

278
00:21:37,226 --> 00:21:40,368
SU RUGIDO ES UNA INVITACIÓN.

279
00:21:40,402 --> 00:21:51,310
♪

280
00:21:51,344 --> 00:21:52,932
Y UNA VEZ MÁS,

281
00:21:52,966 --> 00:21:57,385
SON LOS MACHOS JOVENES
QUIÉN SE QUEDARÁ CON LA PARTE DEL LEÓN.

282
00:21:57,419 --> 00:22:04,323
♪

283
00:22:04,357 --> 00:22:07,153
UNA MATAR NO ES SÓLO COMIDA.

284
00:22:07,187 --> 00:22:09,431
EN UN DESIERTO
DONDE EL AGUA ESCASA,

285
00:22:09,466 --> 00:22:14,436
LA HUMEDAD DE SUS PRESAS
TAMBIÉN QUITA LA SED.

286
00:22:14,471 --> 00:22:16,645
EL ORYX SE DEVORA RÁPIDAMENTE.

287
00:22:16,680 --> 00:22:20,511
TODOS TRATAN DE CONSEGUIR
TANTO COMO PUEDAN....

288
00:22:20,546 --> 00:22:24,412
[gruñendo]

289
00:22:26,483 --> 00:22:29,762
TODOS,
MENOS LA VIEJA LEONA,

290
00:22:29,796 --> 00:22:33,282
AÚN SEPARADA DE SU ORGULLO.

291
00:22:36,078 --> 00:22:38,909
CUANDO LAS NUBES
Eventualmente se desvanecerá en el polvo,

292
00:22:38,943 --> 00:22:42,499
EL FINAL DE LA TEMPORADA DE LLUVIAS
POR FIN ESTÁ A LA VISTA.

293
00:22:42,533 --> 00:22:49,091
♪

294
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
LAS TORMENTAS PREVALENTES

295
00:22:50,369 --> 00:22:54,096
GIRA EL DESIERTO
DE REGRESO A UN MUNDO DE ARENA.

296
00:22:54,131 --> 00:23:01,552
♪

297
00:23:01,587 --> 00:23:06,592
POR DESAGRADABLE QUE ES,
ES BUENA SEÑAL PARA LOS LEONES.

298
00:23:08,835 --> 00:23:12,183
POR FIN,
PRESA REGRESA AL CUBE DEL RÍO,

299
00:23:12,218 --> 00:23:15,566
UNA VEZ MÁS,
LA ÚNICA FUENTE DE ALIMENTOS.

300
00:23:15,601 --> 00:23:26,197
♪

301
00:23:26,232 --> 00:23:30,581
LOS TIEMPOS DIFÍCILES CASI TERMINARON.

302
00:23:30,616 --> 00:23:45,424
♪

303
00:23:45,458 --> 00:23:55,986
♪

304
00:23:56,020 --> 00:23:58,989
CON LA VIEJA LEONA
SE HA IDO POR TANTO TIEMPO,

305
00:23:59,023 --> 00:24:02,820
UN FELIPE PREOCUPADO
HA COMENZADO A BUSCARLA.

306
00:24:02,855 --> 00:24:16,834
♪

307
00:24:16,869 --> 00:24:19,699
PERO ELLA NO LO ES
EL ÚNICO QUE FALTA.

308
00:24:19,734 --> 00:24:21,356
TRES DE SUS CINCO MOSQUETEROS

309
00:24:21,390 --> 00:24:24,808
TAMBIÉN SE HAN SEPARADO
DEL ORGULLO.

310
00:24:24,842 --> 00:24:28,156
CON EL ORGULLO FRAGMENTADO,
COMIENZAN SU PROPIA BÚSQUEDA

311
00:24:28,190 --> 00:24:32,540
PARA SU PROPIA MADRE
Y LOS TRES NIÑOS PERDIDOS,

312
00:24:32,574 --> 00:24:35,266
PERO ENCONTRARNOS
EN ESTE DESIERTO SIN FIN

313
00:24:35,301 --> 00:24:39,201
ES TODO MENOS UNA CERTEZA.

314
00:24:39,236 --> 00:24:42,550
EL INSTINTO DE LOS NIÑOS PERDIDOS
ES ESPERAR A SUS MADRES,

315
00:24:42,584 --> 00:24:46,105
Y ESPERARAN,
NO IMPORTA CUÁNTO TIEMPO,

316
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
HASTA QUE REGRESEN SUS MADRES.

317
00:24:49,177 --> 00:25:00,947
♪

318
00:25:00,982 --> 00:25:03,536
ALCANZANDO EL CINTURÓN DUNA,
LOS LEONES BUSCADORES

319
00:25:03,571 --> 00:25:08,023
CONVIÉRTETE EN Vagabundos a la deriva
EN UN OCÉANO DE ARENA.

320
00:25:08,058 --> 00:25:22,900
♪

321
00:25:22,935 --> 00:25:31,668
♪

322
00:25:31,702 --> 00:25:34,533
PERO AQUÍ NO HAY NADIE.

323
00:25:37,501 --> 00:25:41,125
SI LOS TRES MOSQUETEROS PERDIDOS
ESTÁN AQUÍ,

324
00:25:41,160 --> 00:25:43,749
NECESITAN ENCONTRAR SUS VOCES.

325
00:25:43,783 --> 00:25:51,515
[RUGIDO]

326
00:25:51,550 --> 00:25:54,483
Y ENCUENTRALOS QUE HACEN.

327
00:25:54,518 --> 00:26:06,461
[RUGIDO]

328
00:26:06,495 --> 00:26:12,260
EL PODER DE SUS DESESPERADOS
LOS RUGIDOS PUEDEN TRANSPORTAR MÁS DE 25 MILLAS,

329
00:26:12,294 --> 00:26:16,540
QUIZÁS LO SUFICIENTE
PARA ALCANZAR EL ORGULLO.

330
00:26:16,575 --> 00:26:19,301
LA ESPERANZA POR FIN SE REAVIVA.

331
00:26:27,206 --> 00:26:30,830
PERO DEL OTRO LADO
DE LA NAMIB,

332
00:26:30,865 --> 00:26:33,488
NO HAY MAS ESPERANZA.

333
00:26:33,522 --> 00:26:38,769
♪

334
00:26:38,804 --> 00:26:43,567
CUANDO PHILIP FINALMENTE LA ENCUENTRE,
ELLA APENAS ESTÁ VIVA.

335
00:26:43,602 --> 00:26:46,950
LA TEMPORADA DE LLUVIAS
HA PASADO PEAJE.

336
00:26:46,984 --> 00:26:54,129
♪

337
00:26:54,164 --> 00:26:57,477
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

338
00:26:57,512 --> 00:27:01,654
HACE 17 AÑOS, CUANDO PHILIP
LLEGÓ PRIMERO AL DESIERTO,

339
00:27:01,689 --> 00:27:05,002
LA VIEJA LEONA ERA SÓLO UN CACHORRO.

340
00:27:05,037 --> 00:27:08,730
HA SIDO SU COMPAÑERO
A LO LARGO DE TODA SU VIDA.

341
00:27:08,765 --> 00:27:12,803
ELLA HA SIDO EL ENFOQUE
DE UN ESTUDIO DE VIDA.

342
00:27:12,838 --> 00:27:16,427
PARA PHILIP, ELLA HA SIDO
EL LEÓN MÁS SIGNIFICATIVO

343
00:27:16,462 --> 00:27:18,844
EN LA POBLACIÓN.

344
00:27:18,878 --> 00:27:25,816
♪

345
00:27:25,851 --> 00:27:29,993
AHORA AL FINAL
DE SU NOTABLE LARGA VIDA,

346
00:27:30,027 --> 00:27:32,547
CUANDO ELLA ESTA
EN SU MOMENTO MÁS VULNERABLE,

347
00:27:32,581 --> 00:27:36,862
EL DESIERTO ES
EN SU FORMA MÁS IMPLACABLE.

348
00:27:36,896 --> 00:27:44,559
♪

349
00:27:44,593 --> 00:27:46,147
EMPIEZA A ENTERRARLA,

350
00:27:46,181 --> 00:27:49,668
INCLUSO ANTES
ELLA TOMA SU ÚLTIMO RESPIRACIÓN.

351
00:27:49,702 --> 00:27:59,712
♪

352
00:27:59,747 --> 00:28:05,614
♪

353
00:28:05,649 --> 00:28:08,825
♪

354
00:28:08,859 --> 00:28:11,724
PHILIP LA ESTUDIÓ
DESDE EL MOMENTO EN QUE NACIÓ

355
00:28:11,759 --> 00:28:14,382
HASTA EL DÍA QUE MURIÓ.

356
00:28:14,416 --> 00:28:29,259
♪

357
00:28:29,293 --> 00:28:33,401
♪

358
00:28:33,435 --> 00:28:36,197
ES UN HITO TRISTE
EN SU INVESTIGACIÓN,

359
00:28:36,231 --> 00:28:40,788
Y AÚN,
UN TREMENDO LOGRO.

360
00:29:23,692 --> 00:29:27,904
[RUGIDO]

361
00:29:27,938 --> 00:29:29,733
POR FIN, LOS NIÑOS PERDIDOS

362
00:29:29,768 --> 00:29:32,909
ESCUCHA EL SONIDO FAMILIAR
DE LAS LLAMADAS DE SUS MADRES.

363
00:29:32,943 --> 00:29:45,059
♪

364
00:29:45,093 --> 00:29:47,682
DESPUÉS DE LA PÉRDIDA
DE LA VIEJA LEONA,

365
00:29:47,716 --> 00:29:49,649
AHORA ESTÁ ARRIBA
A LAS DOS MADRES JÓVENES

366
00:29:49,684 --> 00:29:53,412
PARA SEGUIR BUSCANDO
DESPUÉS DE SUS MOSQUETEROS.

367
00:29:53,446 --> 00:30:08,289
♪

368
00:30:08,323 --> 00:30:18,747
♪

369
00:30:18,782 --> 00:30:21,440
CON LOS OTROS DOS MOSQUETEROS
UNIRSE,

370
00:30:21,474 --> 00:30:24,650
EL ORGULLO
POR FIN ESTÁ UNIDO DE NUEVO.

371
00:30:24,684 --> 00:30:34,522
♪

372
00:30:34,556 --> 00:30:43,842
♪

373
00:30:45,913 --> 00:30:49,606
AHORA, ESTE ORGULLO DE SIETE
SEGUIRÁ VIVIENDO

374
00:30:49,640 --> 00:30:53,817
POR EL LEGADO
DE LA VIEJA LEONA.

375
00:30:53,852 --> 00:30:56,751
EL VÍNCULO ENTRE LOS DOS JÓVENES
LAS MADRES Y LOS CINCO MACHOS

376
00:30:56,785 --> 00:30:59,167
PARECE MÁS FUERTE QUE NUNCA,

377
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
PERO EL CAMBIO ESTÁ EN EL AIRE.

378
00:31:05,794 --> 00:31:06,968
LOS MOSQUETEROS LO HAN NOTADO

379
00:31:07,003 --> 00:31:09,937
ALGO ES DIFERENTE
SOBRE SUS MADRES.

380
00:31:09,971 --> 00:31:13,147
ELLOS RECOGEN
UN AROMA DESCONOCIDO DE ELLOS

381
00:31:13,181 --> 00:31:16,805
E INTENTE LEER UN MENSAJE
ESO ES PARA OTRA PERSONA.

382
00:31:16,840 --> 00:31:19,256
[RUGIDO]

383
00:31:19,291 --> 00:31:21,569
SUS MADRES ESTÁN LLAMANDO,

384
00:31:21,603 --> 00:31:25,469
PERO ESTA VEZ,
NO ES PARA SUS HIJOS.

385
00:31:25,504 --> 00:31:28,334
[RUGIDO]

386
00:31:28,369 --> 00:31:32,925
LAS LEONAS
ESTÁN LISTOS PARA ACOPLARSE DE NUEVO.

387
00:31:32,960 --> 00:31:36,032
LLAMAN AL ÚNICO
MACHO ADULTO A SU ALCANCE.

388
00:31:36,066 --> 00:31:40,933
[RUGIDO]

389
00:31:40,968 --> 00:31:43,971
PERO NO HAY RESPUESTA.

390
00:31:44,005 --> 00:31:46,766
SI ENCONTRARAN UNA PAREJA PRONTO,

391
00:31:46,801 --> 00:31:48,630
LOS MOSQUETEROS
NO TENDRÁ OPCIÓN

392
00:31:48,665 --> 00:31:52,289
PERO PARA CONTINUAR LA VIDA
POR SU CUENTA.

393
00:31:52,324 --> 00:31:53,704
COMO JOVENES MACHOS DEL DESIERTO,

394
00:31:53,739 --> 00:31:57,916
HAN ESTADO CON SUS MADRES
POR MUCHO MÁS TIEMPO DE LO HABITUAL.

395
00:31:57,950 --> 00:32:03,783
♪

396
00:32:03,818 --> 00:32:06,614
HA SIDO UNA CURVA DE APRENDIZAJE LENTA,

397
00:32:06,648 --> 00:32:09,962
PERO CON EL TIEMPO,
HAN PROGRESADO MUY BIEN.

398
00:32:12,723 --> 00:32:17,038
TODO COMENZÓ
CON VOLVERSE INVISIBLE...

399
00:32:17,073 --> 00:32:24,839
♪

400
00:32:24,873 --> 00:32:28,877
APRENDER A ACECHAR
CON PRECISIÓN COORDINADA...

401
00:32:31,087 --> 00:32:33,503
SABER A QUIÉN PERSEGUIR...

402
00:32:40,889 --> 00:32:43,409
Y A QUIÉN EVITAR.

403
00:32:43,444 --> 00:32:46,447
[TROMPETA]

404
00:32:46,481 --> 00:32:49,795
APROVECHAR AL MÁXIMO
HASTA LA MÁS PEQUEÑA OPORTUNIDAD...

405
00:32:55,042 --> 00:32:57,320
TRABAJANDO JUNTOS COMO EQUIPO...

406
00:32:58,873 --> 00:33:01,462
[gruñiendo]

407
00:33:01,496 --> 00:33:04,706
PARA SER EFICIENTE
Y CAZADORES HABILITADOS.

408
00:33:04,741 --> 00:33:11,161
♪

409
00:33:11,196 --> 00:33:13,646
Y CON ESTAS EXPERIENCIAS
DETRÁS DE ELLOS,

410
00:33:13,681 --> 00:33:17,581
SE ESTÁN CONVERTIENDO
UNA COALICIÓN ESTRECHA Y FUERTE.

411
00:33:21,068 --> 00:33:24,381
ES UNA COALICIÓN QUE ES
SER AÚN MÁS VALIOSO,

412
00:33:24,416 --> 00:33:28,247
COMO PREOCUPACIÓN DE FELIPE
PORQUE EL MACHO ADULTO ESTA CRECIENDO.

413
00:33:31,733 --> 00:33:36,704
HA ESTADO EN EL MISMO LUGAR
POR VARIOS DÍAS.

414
00:33:36,738 --> 00:33:39,051
MAPEO DE SU SATÉLITE
REVELACIONES DE TRANSMISIONES

415
00:33:39,086 --> 00:33:42,089
QUE NO HA HABIDO MOVIMIENTO.

416
00:33:51,236 --> 00:33:54,204
CONFIRMA
LO QUE FELIPE HA TEMIDO.

417
00:33:54,239 --> 00:34:04,318
♪

418
00:34:04,352 --> 00:34:09,323
♪

419
00:34:09,357 --> 00:34:19,057
♪

420
00:34:22,991 --> 00:34:26,961
ÉL TAMBIÉN FUE VÍCTIMA
AL CONFLICTO HUMANO-LEÓN.

421
00:34:26,995 --> 00:34:29,998
FELIPE NO PUDO PROTEGERLO,

422
00:34:30,033 --> 00:34:34,969
PERO A LOS SIETE AÑOS,
SU HISTORIA SÓLO HABÍA COMENZADO,

423
00:34:35,003 --> 00:34:39,215
Y COMO ERA EL ÚLTIMO QUEDANTE
MACHO ADULTO EN LA REGIÓN,

424
00:34:39,249 --> 00:34:43,184
SU PÉRDIDA ES UNA TRAGEDIA.

425
00:34:43,219 --> 00:34:47,361
EL DESIERTO HA PERDIDO
LA VOZ DE OTRO REY.

426
00:34:53,021 --> 00:34:56,024
SE HA SILENCIOSO.

427
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
EN LA MAYOR PARTE
DEL DESIERTO,

428
00:35:01,409 --> 00:35:07,139
NO HAY
SE QUEDÓ UN SOLO LEÓN MACHO ADULTO.

429
00:35:07,174 --> 00:35:12,938
MÁS QUE NUNCA,
SU SUPERVIVENCIA ES CRUCIAL.

430
00:35:12,972 --> 00:35:15,251
CINCO MOSQUETEROS--

431
00:35:15,285 --> 00:35:17,287
ES TODO PARA UNO...

432
00:35:17,322 --> 00:35:19,738
[gruñendo]

433
00:35:19,772 --> 00:35:23,569
Y CADA LEÓN PARA SÍ MISMO
CUANDO SE HA REALIZADO UNA MATANZA.

434
00:35:28,540 --> 00:35:31,198
EL VÍNCULO ESTRECHO
HA SIDO EN ESPERA.

435
00:35:38,066 --> 00:35:42,830
POR EL MOMENTO,
NO HAY AMOR FERMANENTE.

436
00:35:42,864 --> 00:35:56,292
♪

437
00:35:56,326 --> 00:36:00,572
Y JUSTO CUANDO PIENSAS
TE ESTÁN OBTENIENDO CABEZA

438
00:36:00,606 --> 00:36:02,815
HAY UN PROBLEMA.

439
00:36:02,850 --> 00:36:09,684
♪

440
00:36:09,719 --> 00:36:11,962
UNA MATANZA DE SPRINGBOK
NO ES CASI SUFICIENTE

441
00:36:11,997 --> 00:36:17,209
PARA DOS LEONAS Y CINCO
VARONES ADOLESCENTES AGRESIVOS,

442
00:36:17,244 --> 00:36:22,041
PERO NO IMPORTA CUÁNTAS MATAS
JUNTOS HARÍAN,

443
00:36:22,076 --> 00:36:26,218
LOS MOSQUETEROS NO TIENEN FUTURO
CON SUS MADRES.

444
00:36:26,253 --> 00:36:33,191
♪

445
00:36:33,225 --> 00:36:36,194
LOS MOSQUETEROS
YA TIENEN TRES AÑOS.

446
00:36:39,507 --> 00:36:42,476
PARA ELLOS ES SÓLO UN DÍA OTRO,

447
00:36:42,510 --> 00:36:45,548
PERO SUS MADRES
NO SE VAN SÓLO A CAZAR.

448
00:36:45,582 --> 00:36:53,659
♪

449
00:36:53,694 --> 00:36:58,146
ESTA VEZ, CUANDO LAS LEONAS
DEJARLOS ATRÁS UNA VEZ MÁS,

450
00:36:58,181 --> 00:37:01,978
NO VOLVERÁN.

451
00:37:02,012 --> 00:37:04,152
POR FIN, SU INSTINTO MATERNO

452
00:37:04,187 --> 00:37:07,777
HA CEDIDO A SUS IMPULSOS
PARA ENCONTRAR UNA PAREJA,

453
00:37:07,811 --> 00:37:12,195
Y NO PARAN DE BUSCAR
HASTA QUE LO HAGAN.

454
00:37:16,199 --> 00:37:18,443
ES EL FINAL DE UNA ERA,

455
00:37:18,477 --> 00:37:20,928
Y UNA NUEVA ETAPA DE VIDA
PARA LOS MOSQUETEROS

456
00:37:20,962 --> 00:37:22,930
HA tenido un comienzo turbulento.

457
00:37:22,964 --> 00:37:26,451
[AGUA CORRIENTE]

458
00:37:26,485 --> 00:37:28,176
LAS FUERTES LLUVIAS TIERRA

459
00:37:28,211 --> 00:37:31,525
TRAE LA MAYOR INUNDACIÓN REPENTINA
EN UNA DÉCADA.

460
00:37:39,084 --> 00:37:42,708
EL AGUA SE ABRE SU CAMINO
POR EL DESIERTO.

461
00:37:47,920 --> 00:37:50,509
VIENE TAN INESPERADO,

462
00:37:50,544 --> 00:37:54,858
DEJA UN DESIERTO ADAPTADO
ANIMAL EN ALGUNA CONFUSIÓN.

463
00:37:54,893 --> 00:38:04,040
♪

464
00:38:04,074 --> 00:38:08,009
EL DILUVIO ESTÁ CREANDO ISLAS,
SE REDUCE A MINUTO.

465
00:38:10,357 --> 00:38:13,083
Y LOS MOSQUETEROS
SE ENCUENTRAN VARADOS

466
00:38:13,118 --> 00:38:16,017
EN UNO DE ELLOS.

467
00:38:16,052 --> 00:38:20,608
[RUGIDO]

468
00:38:20,643 --> 00:38:23,231
LLAMARON DESESPERADAMENTE
A SUS MADRES,

469
00:38:23,266 --> 00:38:26,856
PERO YA NO ESTÁN
PARA SALVARLOS.

470
00:38:26,890 --> 00:38:30,998
ESTA VEZ, SÓLO LOS MOSQUETEROS
TENERNOS UNOS A LOS DEMÁS PARA DEPENDER.

471
00:38:31,032 --> 00:38:42,181
♪

472
00:38:42,216 --> 00:38:46,634
NUNCA HAN VISTO
MUCHA AGUA EN SUS VIDAS.

473
00:38:50,189 --> 00:38:52,951
SU MUNDO
SE ESTÁ DESMONTANDO A SU ALREDEDOR,

474
00:38:52,985 --> 00:38:54,987
Y EL AGUA ESTA SUBIENDO.

475
00:38:55,022 --> 00:38:58,025
PRONTO SU ISLA DESAPARECERÁ.

476
00:39:01,546 --> 00:39:04,514
UNO DE LOS MACHOS
FINALMENTE SUPERA SU MIEDO

477
00:39:04,549 --> 00:39:07,862
Y LIDERA A SUS HERMANOS
FUERA DE PELIGRO.

478
00:39:07,897 --> 00:39:18,632
♪

479
00:39:18,666 --> 00:39:20,703
PERO UNO SE HA QUEDADO ATRÁS--

480
00:39:20,737 --> 00:39:25,432
DUDA, INSEGURA,
DEMASIADO MIEDO DEL AGUA CORRIENTE.

481
00:39:25,466 --> 00:39:33,267
♪

482
00:39:33,301 --> 00:39:36,339
LA ISLA ESTÁ DESAPARECIENDO.

483
00:39:36,374 --> 00:39:41,068
NECESITA MUDARSE AHORA,
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

484
00:39:41,102 --> 00:39:55,531
♪

485
00:39:55,565 --> 00:40:01,019
LA INUNDACIÓN repentina ha sido arrastrada
EL ÚLTIMO DE SU DEPENDENCIA.

486
00:40:01,053 --> 00:40:02,986
AHORA ESTÁN LISTOS PARA COMENZAR

487
00:40:03,021 --> 00:40:05,575
SU LIBERTAD,
VIDA NÓMADA.

488
00:40:10,477 --> 00:40:14,032
LIBRES DEL CUIDADO DE SU MADRE,
LOS CINCO MOSQUETEROS DEBEN AHORA

489
00:40:14,066 --> 00:40:16,759
HAGA UNA IMPRESIÓN
EN SU MUNDO.

490
00:40:23,662 --> 00:40:26,251
SER INDEPENDIENTE,
FINALMENTE ESTÁN LISTOS

491
00:40:26,285 --> 00:40:29,254
PARA VIVIR
AL LEGADO DE SU VIEJA MADRE--

492
00:40:32,257 --> 00:40:35,985
CAZA DE JIRAFA.

493
00:40:36,019 --> 00:40:50,482
♪

494
00:40:50,517 --> 00:40:52,691
ESTÁN ENFOCADOS.

495
00:40:52,726 --> 00:40:57,972
ESTAN PREPARADOS
PARA SU MAYOR DESAFÍO AÚN.

496
00:40:58,007 --> 00:41:12,918
♪

497
00:41:12,953 --> 00:41:27,795
♪

498
00:41:27,830 --> 00:41:31,385
♪

499
00:41:31,419 --> 00:41:34,664
HAN APRENDIDO
QUE LA COOPERACIÓN ES ESENCIAL.

500
00:41:34,699 --> 00:41:44,709
♪

501
00:41:44,743 --> 00:41:49,886
♪

502
00:41:49,921 --> 00:41:55,133
♪

503
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
MÁS ABAJO DEL BANCO,

504
00:41:56,721 --> 00:41:59,586
DOS MOSQUETEROS
PONTE EN POSICIÓN.

505
00:41:59,620 --> 00:42:14,462
♪

506
00:42:14,497 --> 00:42:27,683
♪

507
00:42:27,717 --> 00:42:37,727
♪

508
00:42:37,762 --> 00:42:43,043
♪

509
00:42:43,077 --> 00:42:53,087
♪

510
00:42:53,122 --> 00:42:58,576
♪

511
00:42:58,610 --> 00:43:12,935
♪

512
00:43:12,969 --> 00:43:22,979
♪

513
00:43:23,014 --> 00:43:28,122
♪

514
00:43:28,157 --> 00:43:38,167
♪

515
00:43:38,201 --> 00:43:43,586
♪

516
00:43:43,621 --> 00:43:51,767
♪

517
00:43:57,807 --> 00:44:07,161
[gruñendo]

518
00:44:07,196 --> 00:44:10,475
MANTENER UNA COALICIÓN DE CINCO
HOMBRES EN UN LUGAR TAN árido

519
00:44:10,509 --> 00:44:14,168
VA A SER UN RETO,

520
00:44:14,203 --> 00:44:17,551
PERO SI SIGUEN
PARA CAZAR PRESAS GRANDES CON ÉXITO,

521
00:44:17,585 --> 00:44:20,105
JUNTOS PROSPERARÁN.

522
00:44:24,834 --> 00:44:29,080
PHILIP SEGUIRÁ A LOS CINCO
MOSQUETEROS DONDE VAYA.

523
00:44:29,114 --> 00:44:31,496
EL CONTINUARÁ
PARA SEGUIR SUS MOVIMIENTOS

524
00:44:31,530 --> 00:44:33,843
Y DOCUMENTAR SUS HISTORIAS DE VIDA

525
00:44:33,878 --> 00:44:37,536
CON EL MISMO COMPROMISO
LE HIZO A LA VIEJA LEONA.

526
00:44:40,367 --> 00:44:43,957
AHORA LOS CINCO HERMANOS
SE HAN CONVERTIDO EN NÓMADAS DEL DESIERTO

527
00:44:43,991 --> 00:44:46,614
EN BUSCA DE SU PROPIO REINO.

528
00:44:46,649 --> 00:44:55,209
♪

529
00:44:55,244 --> 00:44:59,904
CON EL TIEMPO, SE CONVERTIRÁN EN LOS
PADRES DE LA PRÓXIMA GENERACIÓN.

530
00:45:03,528 --> 00:45:07,877
EN ALGÚN LUGAR SOBRE LAS DUNAS,
UN OASIS OCULTO.

531
00:45:07,912 --> 00:45:15,574
♪

532
00:45:15,609 --> 00:45:19,717
ES EL HOGAR DE UN ORGULLO
DE JÓVENES LEONAS.

533
00:45:19,751 --> 00:45:22,098
ESTE PODRÍA SER SU DESTINO.

534
00:45:22,133 --> 00:45:25,584
AQUÍ ESTARÁN A SALVO.

535
00:45:25,619 --> 00:45:29,692
ESTA HERMANDAD ESTRECHAMENTE UNIDA,
LOS CINCO MOSQUETEROS,

536
00:45:29,727 --> 00:45:35,249
ANUNCIARA EL REGRESO
DE LOS REYES DESAPARECIDOS.

537
00:45:35,284 --> 00:45:40,013
AHORA VIAJAN LIBRES,
COMO LOS REYES ANTES DE ELLOS.

538
00:45:42,740 --> 00:45:56,719
♪

539
00:45:56,754 --> 00:46:02,518
♪